1
00:00:04,569 --> 00:00:07,180
En la nación
ciudad más grande,
2
00:00:07,180 --> 00:00:09,922
los viciosos y violentos
miembros del inframundo
3
00:00:09,922 --> 00:00:11,532
son perseguidos por los detectives
4
00:00:11,532 --> 00:00:14,753
del crimen organizado
Oficina de Control.
5
00:00:14,753 --> 00:00:17,277
Estas son sus historias.
6
00:00:18,670 --> 00:00:21,542
Siempre estás en el trabajo.
Papá, no está bien.
7
00:00:21,542 --> 00:00:24,067
Randall mencionó que
Estás vendiendo buen vino.
8
00:00:24,067 --> 00:00:25,590
Oye, es un trabajo legítimo.
9
00:00:25,590 --> 00:00:28,506
Nosotros los establos tendemos
para excluir a la gente
10
00:00:28,506 --> 00:00:30,116
cuando no sabemos como
para manejar las cosas.
11
00:00:30,116 --> 00:00:31,857
Tengo que trabajar en eso, hombre.
12
00:00:33,685 --> 00:00:34,860
estabas encubierto
con Los Santos.
13
00:00:34,860 --> 00:00:36,079
tu jugaste un papel
en la muerte de su padre.
14
00:00:36,079 --> 00:00:37,254
¡Construí este caso!
15
00:00:37,254 --> 00:00:39,430
Agrediste a un menor.
16
00:00:39,430 --> 00:00:41,562
El menor que disparó
¿mi sargento?
17
00:00:41,562 --> 00:00:45,000
Estás suspendido,
pendiente de una investigación de la IAB.
18
00:00:45,392 --> 00:00:46,567
Pensé que te gustaría.
19
00:00:46,567 --> 00:00:49,092
Ya sabes, ayudarte a repasar
en tu inglés.
20
00:00:49,092 --> 00:00:50,180
Hay una chica llamada Rita.
21
00:00:50,180 --> 00:00:51,485
¿Estamos buscando?
en el tráfico aquí?
22
00:00:51,485 --> 00:00:53,313
¡Matan a mi hijo!
23
00:00:53,313 --> 00:00:54,575
Mira, él está en Londres.
24
00:00:54,575 --> 00:00:55,620
y vas a
estar con él pronto.
25
00:00:55,620 --> 00:00:56,838
- Gracias.
- Ahora estás a salvo.
26
00:01:12,071 --> 00:01:13,159
- Eh--
- Inténtalo de nuevo.
27
00:01:13,159 --> 00:01:14,639
¿Mantenerlo así?
28
00:01:14,639 --> 00:01:15,509
Exactamente correcto.
29
00:01:15,509 --> 00:01:18,251
Ahora, abre un poco los pies.
30
00:01:18,251 --> 00:01:20,253
Poco más.
31
00:01:20,253 --> 00:01:22,473
Ah, ¿qué?
- Yo--
32
00:01:22,473 --> 00:01:23,778
Pensé que estábamos consiguiendo
para conocernos.
33
00:01:23,778 --> 00:01:26,172
pensé que eras
enseñándome algo.
34
00:01:26,172 --> 00:01:28,348
Definitivamente puedo hacer eso.
35
00:01:28,348 --> 00:01:30,350
¿Has oído hablar alguna vez de las mentas?
36
00:01:30,350 --> 00:01:32,135
Tiene razón, Frank.
37
00:01:32,135 --> 00:01:34,180
Tu aliento huele a culo.
38
00:01:34,180 --> 00:01:37,140
Oye, Logan, ¿por qué no tomamos
¿El concejal a la cocina?
39
00:01:37,140 --> 00:01:38,489
¿Traerle un poco de café?
40
00:01:40,317 --> 00:01:43,972
Este lugar es asombroso.
41
00:01:43,972 --> 00:01:46,236
¿Quieres un recorrido?
42
00:01:46,236 --> 00:01:48,194
Muchísimo.
43
00:01:50,283 --> 00:01:51,719
¿Nuevo regular?
44
00:01:52,372 --> 00:01:54,418
Eso creo.
45
00:01:54,418 --> 00:01:57,247
Él era... dulce.
46
00:01:57,247 --> 00:02:00,554
Nunca son dulces.
Simplemente fingen serlo.
47
00:02:00,554 --> 00:02:01,947
¿Cuántas veces has
dijiste que te gustaba un chico
48
00:02:01,947 --> 00:02:03,818
y no funcionó?
49
00:02:03,818 --> 00:02:05,080
Algunos.
50
00:02:05,080 --> 00:02:06,169
Sí, bueno, príncipe azul.
51
00:02:06,169 --> 00:02:07,300
no tiene
para pagarle a su princesa.
52
00:02:07,300 --> 00:02:10,042
Tal vez no lo haya hecho
Conocí al correcto todavía.
53
00:02:10,042 --> 00:02:12,653
El correcto normalmente
no viene con equipaje.
54
00:02:14,264 --> 00:02:16,004
Gabriel no es un equipaje.
55
00:02:16,004 --> 00:02:17,223
No, no quise decir eso.
56
00:02:17,223 --> 00:02:20,095
todo lo que hago
es para ese niño.
57
00:02:20,095 --> 00:02:22,185
Lo sé. Lo lamento.
58
00:02:24,187 --> 00:02:26,189
Mira,
59
00:02:26,189 --> 00:02:28,147
¿sabes qué?
Estoy tratando de decir.
60
00:02:28,147 --> 00:02:29,409
El tipo de hombres que conocemos
61
00:02:29,409 --> 00:02:31,629
están buscando una fiesta,
no un socio.
62
00:02:31,629 --> 00:02:34,762
Somos su escape.
Nunca olvides eso.
63
00:02:38,244 --> 00:02:41,639
Sí, vine aquí hace un año.
64
00:02:41,639 --> 00:02:44,250
Mi amigo me dijo que
Yo vengo, vivo con ella,
65
00:02:44,250 --> 00:02:46,513
Puedo convertirme en actriz.
66
00:02:46,513 --> 00:02:49,037
Ella cree--
67
00:02:50,822 --> 00:02:52,258
Soy un cliente que paga.
68
00:02:52,258 --> 00:02:54,565
Y puedo rechazar el servicio
a cualquiera.
69
00:02:54,565 --> 00:02:57,437
No hagas una escena, simplemente vete.
70
00:02:58,917 --> 00:03:00,092
Ahora.
71
00:03:03,922 --> 00:03:06,229
Fue un placer conocerte.
72
00:03:07,273 --> 00:03:09,275
- Ten cuidado, ¿vale?
- Mmm.
73
00:03:12,496 --> 00:03:15,281
¿Qué pasa, niña?
74
00:03:15,281 --> 00:03:17,936
Ey. ¿Quieres un poco, niña?
75
00:03:24,725 --> 00:03:26,379
Hola.
76
00:03:26,379 --> 00:03:28,207
¿Cómo me encontraste?
77
00:03:28,207 --> 00:03:30,209
Vamos.
Te llevaré.
78
00:03:40,828 --> 00:03:42,090
¡Oh!
79
00:03:51,317 --> 00:03:52,753
¡Oh!
80
00:03:52,753 --> 00:03:56,931
Eres un bailarín terrible.
81
00:03:58,933 --> 00:04:00,935
Lo siento, yo--
82
00:04:00,935 --> 00:04:02,459
Algo... algo anda mal.
83
00:05:22,713 --> 00:05:25,150
Bueno, solo digo eso
La abuela puede ser difícil de manejar.
84
00:05:25,150 --> 00:05:27,631
Sé que puedes manejarlo.
85
00:05:27,631 --> 00:05:30,068
Pero eso no es lo que estoy diciendo.
86
00:05:30,068 --> 00:05:31,286
DE ACUERDO.
87
00:05:32,113 --> 00:05:33,419
DE ACUERDO.
88
00:05:33,419 --> 00:05:35,943
Puedes simplemente llamarme
si necesitas algo.
89
00:05:35,943 --> 00:05:37,684
Te amo. Adiós.
90
00:05:39,469 --> 00:05:41,471
Café.
91
00:05:41,471 --> 00:05:43,516
Primero el café.
92
00:05:43,516 --> 00:05:44,822
estas siendo interrogado
93
00:05:44,822 --> 00:05:47,520
como parte de un funcionario
Investigación del BAI.
94
00:05:47,520 --> 00:05:48,956
Te harán preguntas
95
00:05:48,956 --> 00:05:51,132
específico para el desempeño
de tus deberes
96
00:05:51,132 --> 00:05:55,572
y todo lo dicho aquí será
ser tratado como confidencial.
97
00:05:55,572 --> 00:05:58,052
Empiece desde el principio.
¿Qué pasó esa noche?
98
00:06:02,753 --> 00:06:05,364
Elliot, soy yo.
99
00:06:05,364 --> 00:06:06,974
Escuché lo que pasó.
100
00:06:06,974 --> 00:06:09,281
En realidad, voy a esperar
101
00:06:09,281 --> 00:06:10,978
para que me digas
qué pasó.
102
00:06:10,978 --> 00:06:12,719
Um, llámame.
103
00:06:12,719 --> 00:06:14,286
Estoy aquí.
104
00:06:16,114 --> 00:06:19,334
En su opinión, ¿fue el uso
de fuerza física justificada
105
00:06:19,334 --> 00:06:20,684
dadas las circunstancias?
106
00:06:20,684 --> 00:06:22,773
Estaba derribando a un tirador.
107
00:06:22,773 --> 00:06:24,383
Si no lo hizo,
Lo habría hecho.
108
00:06:24,383 --> 00:06:28,300
En tu opinión,
¿Usó fuerza excesiva?
109
00:06:28,300 --> 00:06:30,476
No puedo responder a eso.
Yo no estaba allí.
110
00:06:30,476 --> 00:06:32,217
estoy preguntando
si el detective bashir
111
00:06:32,217 --> 00:06:37,222
o Slootmaekers compartido
su opinión sobre lo sucedido.
112
00:06:37,222 --> 00:06:39,920
Yo no estaba allí.
113
00:06:39,920 --> 00:06:42,314
hablaste con el
por teléfono.
114
00:06:42,314 --> 00:06:44,925
¿Podrías evaluar si él
estado bebiendo esa noche?
115
00:06:44,925 --> 00:06:46,536
Tendrías que preguntarle.
116
00:06:46,536 --> 00:06:49,060
¿Oliste algo?
en su aliento?
117
00:06:49,060 --> 00:06:51,584
No tenemos eso
tipo de relación.
118
00:06:51,584 --> 00:06:53,238
Gracias, detective.
119
00:06:53,238 --> 00:06:54,457
Tengo todo lo que necesito.
120
00:06:54,457 --> 00:06:57,547
No lo conoces.
121
00:06:57,547 --> 00:06:59,113
el solo estaba intentando
para proteger a todos.
122
00:06:59,113 --> 00:07:01,855
Eso es todo. Gracias.
123
00:08:10,402 --> 00:08:13,100
- Hola, papá.
- Oye. ¿Cómo estás?
124
00:08:13,100 --> 00:08:14,449
Acabo de salir de clase.
125
00:08:16,016 --> 00:08:17,148
¿Necesitas algo?
126
00:08:17,148 --> 00:08:18,323
No.
127
00:08:18,323 --> 00:08:20,064
Sólo registrándome,
128
00:08:20,064 --> 00:08:22,545
viendo como estas
después de la otra noche.
129
00:08:22,545 --> 00:08:24,024
Quiero decir,
Conocí a nuestra familia antes.
130
00:08:24,024 --> 00:08:24,982
Sí.
131
00:08:24,982 --> 00:08:27,419
Sí.
Aún así, ya sabes.
132
00:08:29,334 --> 00:08:31,162
Estoy bien.
133
00:08:33,164 --> 00:08:34,469
¿Estás bien?
134
00:08:34,469 --> 00:08:35,949
Sí. Sí.
135
00:08:35,949 --> 00:08:38,648
Bueno, no, pero ya sabes,
no es nada de qué preocuparse.
136
00:08:38,648 --> 00:08:40,824
- ¿Es la abuela?
- Sí, no, la abuela está bien.
137
00:08:40,824 --> 00:08:44,001
Ella...ella se queda
con tu hermana.
138
00:08:45,350 --> 00:08:47,265
Entonces ¿estás bien?
139
00:08:47,265 --> 00:08:48,962
Sí.
140
00:08:52,270 --> 00:08:54,577
Está bien.
141
00:08:56,317 --> 00:08:57,405
Si eso cambia...
142
00:08:57,405 --> 00:08:58,624
¿Dejarás de ser raro?
143
00:08:58,624 --> 00:08:59,843
Me estás asustando.
144
00:08:59,843 --> 00:09:00,887
Está bien.
145
00:09:00,887 --> 00:09:01,932
Mira, tengo
ir a ver a Becky.
146
00:09:01,932 --> 00:09:03,281
- Está bien.
- ¿Estás seguro de que estás bien?
147
00:09:03,281 --> 00:09:04,630
Bien. Estoy bien. Sí.
148
00:09:04,630 --> 00:09:07,459
todo esta bien,
y yo hablaré contigo.
149
00:09:42,102 --> 00:09:44,148
Joey Joe.
150
00:09:45,671 --> 00:09:47,455
Mientras vivo y respiro.
151
00:09:47,455 --> 00:09:48,674
Ya me extrañas, ¿eh?
152
00:09:48,674 --> 00:09:50,067
Tenía que verlo por mí mismo.
153
00:09:50,067 --> 00:09:52,765
todos,
este es mi hermano mayor.
154
00:09:52,765 --> 00:09:54,158
- Hola, chicos.
- Ey.
155
00:09:57,944 --> 00:09:59,467
Un gran comerciante de vinos, ¿eh?
156
00:09:59,467 --> 00:10:00,730
- No está mal, ¿eh?
- Sí.
157
00:10:00,730 --> 00:10:02,427
Ahora espera hasta
ves la vista.
158
00:10:03,994 --> 00:10:06,387
Qué noche más loca, ¿eh?
159
00:10:06,387 --> 00:10:08,346
- Mmm. ¿Cena?
- ¡Sí!
160
00:10:08,346 --> 00:10:09,826
- Sí.
- Quiero decir, santo infierno.
161
00:10:09,826 --> 00:10:11,915
¿No sabías nada de eso?
- No.
162
00:10:11,915 --> 00:10:14,265
Mamá echando a Randall.
lo que le hizo a papá.
163
00:10:14,265 --> 00:10:15,701
Eso fue... eso fue...
- Mucho.
164
00:10:15,701 --> 00:10:18,095
Mucho.
Sí, incluso para nuestra familia.
165
00:10:18,095 --> 00:10:19,313
Ah, oye.
166
00:10:19,313 --> 00:10:21,272
Randall me habló de,
ya sabes,
167
00:10:21,272 --> 00:10:24,449
¿Qué pasó con
Te suspenderán y todo eso.
168
00:10:24,449 --> 00:10:26,364
Eso apesta, hombre.
169
00:10:26,364 --> 00:10:27,539
Sí.
170
00:10:27,539 --> 00:10:29,280
estoy seguro
se resolverá.
171
00:10:29,280 --> 00:10:31,891
¿Sí?
172
00:10:31,891 --> 00:10:34,285
Oye, ellos lo resolverán.
173
00:10:37,201 --> 00:10:39,725
Bonito traje.
174
00:10:39,725 --> 00:10:41,553
Gracias. Es italiano.
175
00:10:41,553 --> 00:10:43,163
¿Sí?
176
00:10:43,163 --> 00:10:45,905
Entonces esto, el, eh,
¿Toda la operación?
177
00:10:45,905 --> 00:10:47,820
Esto es todo.
Esto es todo, sí.
178
00:10:47,820 --> 00:10:49,169
- ¿Sí?
- Sí.
179
00:10:50,823 --> 00:10:52,390
ese es el
Traje la otra noche.
180
00:10:52,390 --> 00:10:53,783
- Sí, sí, sí.
- Sí.
181
00:10:55,741 --> 00:10:57,700
parece
te está yendo bien.
182
00:10:57,700 --> 00:11:00,790
Sí, me siento como
Finalmente estoy haciendo lo que--
183
00:11:00,790 --> 00:11:02,226
lo que debo hacer.
184
00:11:02,226 --> 00:11:03,836
Supongo que se nota.
185
00:11:07,753 --> 00:11:08,972
Además del trabajo,
todo bien?
186
00:11:08,972 --> 00:11:11,583
Sí, genial.
187
00:11:11,583 --> 00:11:13,716
Tengo una chica nueva.
188
00:11:13,716 --> 00:11:15,543
no la traje
a la fiesta, gracias a Dios,
189
00:11:15,543 --> 00:11:16,849
pero la vas a amar.
190
00:11:16,849 --> 00:11:18,242
Ella es hermosa, hombre.
191
00:11:18,242 --> 00:11:21,114
Ella es... ella es un diez sobre diez.
192
00:11:22,637 --> 00:11:24,030
Ya verás.
193
00:11:25,815 --> 00:11:27,164
Oye, tenemos que hablar.
194
00:11:29,819 --> 00:11:31,995
- Sí. Sí, totalmente.
- Mm-hmm.
195
00:11:31,995 --> 00:11:34,606
es solo que
Ahora no es un buen momento.
196
00:11:34,606 --> 00:11:36,260
DE ACUERDO. ¿Cuándo es un buen momento?
197
00:11:37,565 --> 00:11:40,568
No sé.
Pero te llamaré cuando sea así.
198
00:11:40,568 --> 00:11:41,700
¿DE ACUERDO?
199
00:11:41,700 --> 00:11:43,658
- ¿Me llamas?
- Sí, pronto.
200
00:11:43,658 --> 00:11:44,572
- ¿Sí?
- DE ACUERDO.
201
00:11:44,572 --> 00:11:46,313
Ah, oye.
202
00:11:46,313 --> 00:11:47,706
Para ti.
203
00:11:47,706 --> 00:11:49,490
Ahora no es un buen momento.
204
00:11:51,362 --> 00:11:53,799
- DE ACUERDO.
- Está bien.
205
00:11:53,799 --> 00:11:55,714
Te llamaré.
206
00:12:04,549 --> 00:12:07,770
Bueno, bueno, bueno, alguien
bastante popular por aquí.
207
00:12:07,770 --> 00:12:09,032
Todo es para mostrar.
208
00:12:09,032 --> 00:12:11,556
A todo el mundo le gusta
Finge que les importa.
209
00:12:11,556 --> 00:12:12,731
Entonces, ¿debería retirar esto?
210
00:12:12,731 --> 00:12:14,254
Mmmm. Dame.
211
00:12:16,082 --> 00:12:17,910
doctor dice
te estás recuperando bien.
212
00:12:17,910 --> 00:12:20,347
Bueno, él es realmente
impresionado consigo mismo,
213
00:12:20,347 --> 00:12:22,741
así que lo tomo como una buena señal.
214
00:12:24,177 --> 00:12:26,223
¿Estás bien?
215
00:12:26,223 --> 00:12:28,573
preferiría no
repetir esa experiencia.
216
00:12:32,838 --> 00:12:34,579
A veces puede
quédate ahí en tu cabeza
217
00:12:34,579 --> 00:12:35,798
por un rato después.
218
00:12:37,887 --> 00:12:40,498
Sólo para que lo sepas.
219
00:12:40,498 --> 00:12:42,282
Hablado por experiencia.
220
00:12:48,201 --> 00:12:49,594
¿Hablaste con la IAB?
221
00:12:49,594 --> 00:12:50,813
Aún no.
222
00:12:52,118 --> 00:12:54,033
cuantas veces
¿Ha llamado Jack?
223
00:12:54,033 --> 00:12:55,208
Demasiado.
224
00:12:55,208 --> 00:12:56,906
Y Reyes,
Sé que pasó por aquí.
225
00:12:56,906 --> 00:12:58,777
Sí, no lo hacen
seguir muy bien las ordenes.
226
00:12:58,777 --> 00:13:01,171
me pregunto donde
¿De dónde aprendieron eso?
227
00:13:02,041 --> 00:13:03,738
ellos saben mejor
que mentir por mí.
228
00:13:05,828 --> 00:13:09,005
No es necesario.
229
00:13:09,005 --> 00:13:10,571
Hiciste lo que tenías que hacer.
230
00:13:15,098 --> 00:13:20,930
Sé que esto no es parte
de tu naturaleza, pero, um...
231
00:13:20,930 --> 00:13:24,107
pero necesito que veas
cómo se desarrolla este.
232
00:13:24,107 --> 00:13:27,284
Siéntate sobre tus manos por un rato.
233
00:13:27,284 --> 00:13:29,155
Pase lo que pase, pasa.
234
00:13:31,462 --> 00:13:35,466
Tienes razón.
235
00:13:35,466 --> 00:13:38,382
No es parte de mi naturaleza.
236
00:14:11,981 --> 00:14:13,983
¡Lo siento, lo siento!
237
00:14:13,983 --> 00:14:16,724
Lo siento mucho.
No estaba seguro si eras tú.
238
00:14:16,724 --> 00:14:19,249
¿Es usted el detective Stabler?
239
00:14:19,249 --> 00:14:21,512
Vi el tiroteo en las noticias.
Pensé que podrías estar aquí.
240
00:14:21,512 --> 00:14:22,861
¿Quién eres?
241
00:14:22,861 --> 00:14:24,994
Soy Heidi.
Soy amigo de--
242
00:14:24,994 --> 00:14:26,909
Dios mío, lo siento.
Estoy haciendo todo esto mal.
243
00:14:26,909 --> 00:14:28,954
Sólo relájate. Tome su tiempo.
244
00:14:28,954 --> 00:14:31,739
Ayudaste a mi amiga Rita.
Rita Lasku.
245
00:14:31,739 --> 00:14:34,525
Ella dijo que si algo sucediera,
que debería venir a buscarte.
246
00:14:43,621 --> 00:14:46,363
- Sí, la conozco.
- Mmm.
247
00:14:46,363 --> 00:14:48,931
Yo también la conozco.
248
00:14:48,931 --> 00:14:51,411
¿Ella contigo?
- No, nos acabamos de conocer.
249
00:14:51,411 --> 00:14:53,544
Así es como empieza.
250
00:14:53,544 --> 00:14:54,632
Yo no juzgo.
251
00:14:54,632 --> 00:14:55,763
Bien.
252
00:14:55,763 --> 00:14:57,417
¿Entonces Rita?
- Mmm.
253
00:14:57,417 --> 00:14:59,028
¿La viste aquí?
la otra noche?
254
00:14:59,028 --> 00:15:00,986
- Sí, ella pasó por aquí.
- ¿Mm-hmm?
255
00:15:00,986 --> 00:15:02,161
¿Se fue con alguien?
256
00:15:02,161 --> 00:15:04,294
- No, estaba sola.
- Mmm.
257
00:15:04,294 --> 00:15:06,209
Pero creo que la vi
subirse a un auto.
258
00:15:06,209 --> 00:15:08,602
¿Qué quieres decir?
¿Crees o viste?
259
00:15:08,602 --> 00:15:10,735
Bueno,
No vi al conductor.
260
00:15:10,735 --> 00:15:14,304
Sedán.
Quizás un auto deportivo.
261
00:15:14,304 --> 00:15:15,566
Negro.
262
00:15:15,566 --> 00:15:18,177
O gris, caro.
263
00:15:18,177 --> 00:15:20,963
Mis ojos ya no son tan buenos.
264
00:15:20,963 --> 00:15:23,008
Está bien.
Gracias por tu ayuda.
265
00:15:24,140 --> 00:15:26,881
Oye, espero que encuentres a tu chica.
266
00:15:26,881 --> 00:15:28,927
¿Podría haber ido?
¿en algún otro lugar?
267
00:15:28,927 --> 00:15:31,712
No.
No es que ella me lo haya dicho.
268
00:15:31,712 --> 00:15:33,453
DE ACUERDO.
269
00:15:33,453 --> 00:15:35,847
¿Crees que ella está bien?
270
00:15:50,862 --> 00:15:53,169
Esto es todo.
271
00:15:53,169 --> 00:15:56,128
Y me dijeron que ella estaba preparada
en Londres con su hijo.
272
00:15:56,128 --> 00:15:57,825
Ella no quería ir hasta
ella actuó en conjunto.
273
00:15:57,825 --> 00:16:01,307
ella queria tener un trabajo
para poder sustentarlo,
274
00:16:01,307 --> 00:16:02,874
hacerlo sentir orgulloso.
275
00:16:02,874 --> 00:16:04,832
Ella sólo vivió una vida.
276
00:16:06,399 --> 00:16:07,966
Entiendo.
277
00:16:07,966 --> 00:16:10,142
Encontró sus propios clientes.
Ella no era propiedad de nadie.
278
00:16:10,142 --> 00:16:11,404
Ninguno de nosotros lo somos.
279
00:16:11,404 --> 00:16:12,971
Bonito apartamento.
280
00:16:12,971 --> 00:16:14,451
Ella dijo que quería
dale unos meses más,
281
00:16:14,451 --> 00:16:16,540
luego ve a londres
estar con el niño.
282
00:16:16,540 --> 00:16:18,281
A ella le estaba yendo muy bien.
283
00:16:18,281 --> 00:16:19,978
¿Cuándo fue la última vez?
hablaste con ella?
284
00:16:19,978 --> 00:16:21,849
Eh, hace aproximadamente una semana.
285
00:16:21,849 --> 00:16:23,242
Nos registramos entre nosotros
cada pocos días,
286
00:16:23,242 --> 00:16:25,027
pero no tenía noticias suyas.
287
00:16:25,027 --> 00:16:26,898
Ella no contestaba mis llamadas.
288
00:16:26,898 --> 00:16:31,076
Luego recibí un mensaje de texto que decía:
"No te preocupes, estoy bien".
289
00:16:31,076 --> 00:16:33,035
Dijo que se estaba divirtiendo.
290
00:16:33,035 --> 00:16:34,471
¿Y?
291
00:16:34,471 --> 00:16:36,560
ella no es la indicada
quien lo envió.
292
00:16:36,560 --> 00:16:38,257
¿Cómo sabes eso?
293
00:16:38,257 --> 00:16:40,129
tenemos un codigo
sólo entre nosotros.
294
00:16:40,129 --> 00:16:42,000
Si estás bien,
Nunca dices que estás bien.
295
00:16:42,000 --> 00:16:45,395
Si ella realmente estaba bien, ella
Me habría dicho que lo chupara.
296
00:16:46,918 --> 00:16:48,398
Mmm.
297
00:16:50,748 --> 00:16:54,186
¿Sabes si
¿Tenía un segundo teléfono?
298
00:16:54,186 --> 00:16:56,275
Tal vez uno de sus clientes
299
00:16:56,275 --> 00:16:57,407
¿Le diste un quemador para usar?
300
00:16:57,407 --> 00:16:58,451
¿Algo así?
301
00:16:58,451 --> 00:17:00,279
No estoy seguro.
302
00:17:00,279 --> 00:17:02,020
Creo que había un chico nuevo.
303
00:17:02,020 --> 00:17:03,587
Dijo que era amable.
304
00:17:04,936 --> 00:17:06,198
¿Eso es un problema?
305
00:17:06,198 --> 00:17:07,591
Siempre.
306
00:17:08,983 --> 00:17:10,811
- ¿Dónde lo conoció?
- Isla Larga.
307
00:17:10,811 --> 00:17:13,205
Hay una casa de fiestas ahí fuera
ella ha estado en algunas ocasiones,
308
00:17:13,205 --> 00:17:15,642
pero no estoy seguro exactamente dónde.
309
00:17:16,774 --> 00:17:18,123
Mmm.
310
00:17:18,123 --> 00:17:19,951
no he visto uno de estos
en mil años.
311
00:17:21,387 --> 00:17:23,433
todos toman
sus fotos con su teléfono.
312
00:17:23,433 --> 00:17:25,174
Solo usamos nuestros teléfonos
para negocios.
313
00:17:25,174 --> 00:17:27,176
Esto era sólo para ella.
314
00:17:27,176 --> 00:17:28,699
¿Sí?
315
00:17:28,699 --> 00:17:31,310
Mira que hermoso
este lugar es.
316
00:17:31,310 --> 00:17:33,182
Oh, no, no.
Este lugar es un basurero.
317
00:17:33,182 --> 00:17:38,056
Por eso estás aquí,
para darle clase al porro.
318
00:17:38,056 --> 00:17:39,971
¿Ese señor buen chico?
319
00:17:39,971 --> 00:17:41,494
No sé.
320
00:17:41,494 --> 00:17:45,803
Pero creo que esa es la fiesta.
ella estaba hablando.
321
00:17:45,803 --> 00:17:48,022
Entonces, ¿puedes conseguir algo?
de eso?
322
00:17:48,022 --> 00:17:49,589
Bueno, a diferencia del teléfono,
323
00:17:49,589 --> 00:17:52,026
no hay datos de GPS
sacar de una cámara digital.
324
00:17:52,026 --> 00:17:53,419
Entonces, para obtener una ubicación,
325
00:17:53,419 --> 00:17:55,595
voy a necesitar
utilizar elementos dentro del marco.
326
00:17:55,595 --> 00:17:57,119
Ya sabes, la arquitectura,
327
00:17:57,119 --> 00:18:00,296
la posición de la casa
en relación con los puntos de referencia,
328
00:18:00,296 --> 00:18:02,733
y luego hacer una referencia cruzada que
con cualquier listado de bienes raíces
329
00:18:02,733 --> 00:18:04,474
o publicaciones en redes sociales,
ya sabes,
330
00:18:04,474 --> 00:18:08,304
asumiendo que esto es
un destino de fiesta popular.
331
00:18:08,304 --> 00:18:10,567
¿Y puedo decir de nuevo?
que me siento honrado
332
00:18:10,567 --> 00:18:12,264
que viniste a mi
en tu momento de necesidad?
333
00:18:12,264 --> 00:18:13,918
Ya sabes, significa mucho.
334
00:18:13,918 --> 00:18:15,441
Bueno, CCB es
bajo un microscopio.
335
00:18:15,441 --> 00:18:18,575
No podía arriesgarme a detenerme
los miembros del equipo.
336
00:18:18,575 --> 00:18:21,360
Y no me consideras
un miembro del equipo?
337
00:18:25,016 --> 00:18:28,454
Bueno, tu confianza en mí.
se agradece.
338
00:18:28,454 --> 00:18:30,369
¿Quieres hablar de ello?
339
00:18:30,369 --> 00:18:32,458
¿Qué?
340
00:18:32,458 --> 00:18:35,026
El caso.
Quiero decir, ¿quién es ella?
341
00:18:37,246 --> 00:18:38,943
Alguien a quien pensé que había salvado.
342
00:18:40,423 --> 00:18:43,904
¿Cuánto tiempo?
- Al menos unas horas.
343
00:18:43,904 --> 00:18:45,950
Me pondré cómoda.
344
00:18:50,172 --> 00:18:52,043
No voy a reemplazar a nadie.
345
00:18:52,043 --> 00:18:53,871
Pero ADA Carisi está preocupada
346
00:18:53,871 --> 00:18:55,960
el caso los santos
le explotará en la cara,
347
00:18:55,960 --> 00:18:58,832
dadas las acciones
del detective Stabler
348
00:18:58,832 --> 00:19:01,052
y la ausencia
del sargento Bell.
349
00:19:01,052 --> 00:19:03,489
Estoy aquí para asegurarme
eso no sucede.
350
00:19:03,489 --> 00:19:06,536
Así que pongamos los puntos en todas las íes
cruza todas las T,
351
00:19:06,536 --> 00:19:08,842
repasar cada pieza
de evidencia.
352
00:19:08,842 --> 00:19:10,235
no quiero el
oficina del fiscal de distrito
353
00:19:10,235 --> 00:19:12,542
tener a alguien a quien culpar
pero ellos mismos, ¿entendido?
354
00:19:12,542 --> 00:19:13,891
- Sí.
- Entiendo.
355
00:19:13,891 --> 00:19:15,501
Sí, Cap.
356
00:19:15,501 --> 00:19:17,634
Excelente.
Ahora vuelve al trabajo.
357
00:19:20,985 --> 00:19:23,857
Entonces ella simplemente va a
¿Trae su propia silla?
358
00:19:23,857 --> 00:19:26,686
Parece que ella está planeando
para ponerse cómodo.
359
00:19:26,686 --> 00:19:28,819
Tal vez Sarge esté fuera.
más de lo que esperábamos.
360
00:19:28,819 --> 00:19:30,603
trabajé con shah
durante más de un año.
361
00:19:30,603 --> 00:19:32,214
Ella no es la mala.
362
00:19:32,214 --> 00:19:33,737
No te impidió
uniéndose a nosotros desde Crímenes de Odio
363
00:19:33,737 --> 00:19:35,217
el primer momento que tuviste.
364
00:19:39,351 --> 00:19:40,744
Sí, no.
- Voy para aquí ahora.
365
00:19:40,744 --> 00:19:44,530
Sí, porque voy a
toma esto y simplemente trabaja.
366
00:19:44,530 --> 00:19:46,228
¿Hablaste con Stabler?
367
00:19:46,228 --> 00:19:48,012
Sí, fui a su casa.
esta mañana.
368
00:19:48,012 --> 00:19:50,841
Él no estaba allí o
él no se molestó en responder.
369
00:19:50,841 --> 00:19:53,104
el no lo ha hecho
Me volvió a llamar tampoco.
370
00:19:55,367 --> 00:19:57,239
Técnicamente...
371
00:19:57,239 --> 00:20:01,460
Está cruzando las T para controlar
sobre él, ¿verdad?
372
00:20:01,460 --> 00:20:04,246
ese es mi entendimiento
de T y I.
373
00:20:04,246 --> 00:20:06,291
Mmm.
374
00:20:12,079 --> 00:20:15,692
¿Qué diablos está haciendo?
en Isla Larga?
375
00:20:18,521 --> 00:20:19,565
Ey.
376
00:20:19,565 --> 00:20:21,350
Oye, soy yo.
377
00:20:22,046 --> 00:20:24,309
Pon tus pies
de mi mesa de café.
378
00:20:24,309 --> 00:20:26,180
¿Tienes una dirección para mí?
379
00:20:26,180 --> 00:20:29,532
Sí, es... la casa de fiestas.
Está ubicado en Westbrook.
380
00:20:29,532 --> 00:20:32,752
Es propiedad del fiscal del distrito local,
Noé Cahill.
381
00:20:32,752 --> 00:20:34,363
Enviando su foto.
382
00:20:34,363 --> 00:20:35,625
Investigaré un poco más
383
00:20:35,625 --> 00:20:37,757
ver qué puedo descubrir
sobre él.
384
00:20:37,757 --> 00:20:39,803
Sí, no, no. Hazlo tú.
Muy bien, nos vemos.
385
00:20:39,803 --> 00:20:42,762
Ah, está bien, está bien.
Sólo estoy jugando contigo.
386
00:20:42,762 --> 00:20:44,677
Solo asegurándome de que sabes
qué juego estamos haciendo.
387
00:21:05,437 --> 00:21:08,353
Pareces perdido.
388
00:21:08,353 --> 00:21:09,746
Yo diría más curioso.
389
00:21:09,746 --> 00:21:12,966
Ajá. Vale, chico gracioso.
Pon tus manos en el auto.
390
00:21:14,403 --> 00:21:16,100
Quizás un poco cabreado.
391
00:21:19,451 --> 00:21:20,757
Vamos.
392
00:21:22,236 --> 00:21:23,716
Vamos.
393
00:21:25,849 --> 00:21:27,894
Vamos, depende de ti.
Métete ahí.
394
00:21:27,894 --> 00:21:29,853
- Estoy totalmente de acuerdo.
- Bien.
395
00:21:29,853 --> 00:21:32,290
Sintiéndose muy confiado.
- Ésa es su señal.
396
00:21:33,683 --> 00:21:35,380
¿Hiciste un nuevo amigo?
¿Logan?
397
00:21:35,380 --> 00:21:38,252
Lo pillé husmeando.
398
00:21:38,252 --> 00:21:39,645
Estoy buscando una chica.
399
00:21:39,645 --> 00:21:41,343
Sí, definitivamente eres
en el lugar equivocado.
400
00:21:41,343 --> 00:21:43,562
Todo lo que tenemos aquí son chicas.
401
00:21:43,562 --> 00:21:46,696
No, definitivamente estoy
en el lugar correcto.
402
00:21:46,696 --> 00:21:48,828
voy a alcanzar
en mi bolsillo aquí...
403
00:21:50,221 --> 00:21:52,963
Comparte esto contigo.
404
00:21:52,963 --> 00:21:55,182
Mira que hermoso
este lugar es.
405
00:21:55,182 --> 00:21:58,272
Esto definitivamente está aquí.
y ese definitivamente eres tú.
406
00:21:58,272 --> 00:22:00,971
Y la niña es Rita Lasku.
Ella está desaparecida.
407
00:22:00,971 --> 00:22:02,407
¿Y quién carajos eres tú?
408
00:22:02,407 --> 00:22:06,019
soy un ciudadano preocupado
buscando un amigo.
409
00:22:06,019 --> 00:22:07,020
¿Solo un amigo?
410
00:22:07,020 --> 00:22:09,501
¿Eres policía?
Porque soy policía.
411
00:22:09,501 --> 00:22:11,111
En realidad, soy el policía.
412
00:22:11,111 --> 00:22:12,504
Y si tienes algo
para decirme,
413
00:22:12,504 --> 00:22:14,376
lo dices en mi oficina,
no aquí.
414
00:22:14,376 --> 00:22:16,290
Entiendo
y me encantaría hacer eso,
415
00:22:16,290 --> 00:22:17,988
pero este hombre era uno
de las ultimas personas
416
00:22:17,988 --> 00:22:19,903
verla viva en una fiesta
417
00:22:19,903 --> 00:22:22,514
donde pagó lo que parecía
niñas menores de edad
418
00:22:22,514 --> 00:22:23,733
para el entretenimiento.
419
00:22:23,733 --> 00:22:25,082
Se ven jóvenes
pero ninguno era menor de edad.
420
00:22:25,082 --> 00:22:26,475
- Dices que está desaparecida.
- Sí.
421
00:22:26,475 --> 00:22:27,867
¿Cómo lo sabes?
ella esta desaparecida?
422
00:22:27,867 --> 00:22:29,782
Estas chicas se caen del mapa
todo el tiempo.
423
00:22:29,782 --> 00:22:30,957
solo estoy buscando una lista
424
00:22:30,957 --> 00:22:32,698
de todos los que fueron
en la fiesta.
425
00:22:32,698 --> 00:22:33,830
No va a suceder.
426
00:22:33,830 --> 00:22:36,398
¿De qué tienes miedo?
427
00:22:36,398 --> 00:22:39,183
Suficiente. esto es lo que
va a suceder.
428
00:22:39,183 --> 00:22:41,054
Por una mano gano,
429
00:22:41,054 --> 00:22:45,189
El oficial Logan aquí te acusa.
con allanamiento de morada.
430
00:22:45,189 --> 00:22:46,669
¿Y si gano?
431
00:22:46,669 --> 00:22:48,671
Una noche en el tanque de borrachos.
432
00:22:48,671 --> 00:22:49,889
darte algo de tiempo
pensar en
433
00:22:49,889 --> 00:22:51,717
todas las lineas
Has cruzado esta noche.
434
00:23:22,182 --> 00:23:24,271
Leemos todo sobre ti
mientras estabas en el tanque.
435
00:23:24,271 --> 00:23:25,316
¿Algo interesante?
436
00:23:25,316 --> 00:23:27,144
Nah, solo un arrogante
policía de la ciudad,
437
00:23:27,144 --> 00:23:29,494
cree que es dueño de cada lugar
él entra.
438
00:23:29,494 --> 00:23:31,453
- Suena como tu jefe.
- Sí.
439
00:23:31,453 --> 00:23:33,629
se agradecido
te vas de aquí
440
00:23:33,629 --> 00:23:35,282
sin ningún cargo
En su contra, detective.
441
00:23:35,282 --> 00:23:36,458
Con tu suspensión,
442
00:23:36,458 --> 00:23:38,068
no puedo imaginar
eso caería demasiado bien.
443
00:23:38,068 --> 00:23:40,287
No hay discusión ahí.
444
00:23:40,287 --> 00:23:41,767
Disfruta tu viaje
de regreso a la ciudad.
445
00:23:41,767 --> 00:23:43,116
Muchas gracias.
446
00:23:43,116 --> 00:23:44,117
Oye, tienes un porro para desayunar.
por aquí?
447
00:23:44,117 --> 00:23:46,729
Me gustan los huevos.
448
00:23:46,729 --> 00:23:48,382
Ah, no te molestes.
449
00:23:48,382 --> 00:23:50,994
creo que puedo encontrarlo
por mi cuenta.
450
00:23:56,434 --> 00:23:57,827
Has estado trabajando aquí
por un tiempo?
451
00:23:57,827 --> 00:23:59,176
Un par de meses.
452
00:23:59,176 --> 00:24:00,786
¿Me equivoqué en algo?
- No.
453
00:24:00,786 --> 00:24:03,876
La comida es excelente, pero yo estaba
solo me pregunto--
454
00:24:03,876 --> 00:24:07,140
probablemente tengas muchas caras
pasando por aquí.
455
00:24:07,140 --> 00:24:09,099
¿La has visto alguna vez?
456
00:24:09,099 --> 00:24:11,493
El nombre es Rita.
457
00:24:11,493 --> 00:24:15,148
Quizás una noche, a altas horas de la noche,
posiblemente con un chico mayor.
458
00:24:15,148 --> 00:24:17,237
solo tengo
la multitud del brunch.
459
00:24:17,237 --> 00:24:18,978
Se parece mucho a Christine.
460
00:24:18,978 --> 00:24:20,806
¿Cristina?
461
00:24:20,806 --> 00:24:22,765
Cristina Olston.
462
00:24:22,765 --> 00:24:24,723
Realmente no la conozco,
pero ella trae mesas aquí.
463
00:24:24,723 --> 00:24:27,987
Nunca se presentó a su turno.
Hace dos noches.
464
00:24:27,987 --> 00:24:29,554
- ¿Trabaja de noche?
- Sí.
465
00:24:29,554 --> 00:24:32,078
Escuché a los policías decir
Creen que es una fugitiva.
466
00:24:32,078 --> 00:24:34,341
- Mmm.
- ¿Tu amigo también está desaparecido?
467
00:24:34,341 --> 00:24:36,082
Ella es.
468
00:24:36,082 --> 00:24:38,258
¿Sabes dónde vive?
- No. Lo siento.
469
00:24:38,258 --> 00:24:40,347
Pero deberías preguntarle a Carter.
470
00:24:40,347 --> 00:24:41,740
Él conoce a todo el mundo.
471
00:24:46,963 --> 00:24:49,008
La familia de Cristina.
472
00:24:49,008 --> 00:24:50,836
Viven en Mastic.
473
00:24:50,836 --> 00:24:53,622
Son buena gente.
474
00:24:53,622 --> 00:24:55,101
Carter Reid.
475
00:24:55,101 --> 00:24:56,668
Soy periodista.
476
00:24:56,668 --> 00:24:59,671
O la advertencia de Westbrook,
dependiendo de a quién le preguntes.
477
00:24:59,671 --> 00:25:01,586
Escucho que estás mirando
por tu propia chica desaparecida.
478
00:25:01,586 --> 00:25:03,806
Sí.
479
00:25:03,806 --> 00:25:05,024
Rita Lasku.
480
00:25:05,024 --> 00:25:06,722
Eh--
481
00:25:08,114 --> 00:25:11,509
Eh, ¿qué sabes?
¿Sobre Noah Cahill?
482
00:25:11,509 --> 00:25:13,859
Bueno, sé que tiene
más dinero del que debería un fiscal de distrito,
483
00:25:13,859 --> 00:25:16,383
a menos que esté tomando algo
extra debajo de la mesa.
484
00:25:16,383 --> 00:25:17,863
¿Entonces es un jugador poderoso?
485
00:25:17,863 --> 00:25:21,214
Pocas personas por aqui
cree que él toma las decisiones.
486
00:25:21,214 --> 00:25:22,215
¿No el jefe Bonner?
487
00:25:22,215 --> 00:25:23,521
Bueno, depende
488
00:25:23,521 --> 00:25:24,870
sobre si piensas
el mejor perro es el indicado
489
00:25:24,870 --> 00:25:26,655
pagando por protección
o el que lo ofrece.
490
00:25:26,655 --> 00:25:28,874
- ¿Ese tango viejo?
- Bienvenidos a Long Island.
491
00:25:28,874 --> 00:25:29,962
Empeorar las cosas,
492
00:25:29,962 --> 00:25:31,747
temporada turística
a la vuelta de la esquina.
493
00:25:31,747 --> 00:25:34,053
Dos niñas desaparecidas
eso es malo para el negocio.
494
00:25:34,053 --> 00:25:36,882
Si quieren enterrar esto,
ellos pueden.
495
00:25:39,711 --> 00:25:43,106
La familia de Christine, ¿podrías
¿Hacerme una presentación?
496
00:25:43,106 --> 00:25:45,717
No puedo hoy.
497
00:25:50,592 --> 00:25:54,117
Pero les haré saber
El detective Stabler viene.
498
00:25:56,206 --> 00:25:58,600
ella pidió
este vestido caro.
499
00:25:58,600 --> 00:26:00,732
Sólo tenía que tenerlo para el baile de graduación.
- Mmm.
500
00:26:00,732 --> 00:26:03,126
- Cuando dijimos que no--
- No dijimos que no.
501
00:26:03,126 --> 00:26:06,912
Le dije: "Encuentra el dinero
por el vestido y es tuyo."
502
00:26:06,912 --> 00:26:08,392
Y eso es justo lo que ella hizo.
503
00:26:10,089 --> 00:26:11,525
¿Trabajando en un restaurante?
504
00:26:11,525 --> 00:26:13,179
No, eso no fue
pagando lo suficiente.
505
00:26:13,179 --> 00:26:17,096
Fue un trabajo de camarero y camarero.
encontró en Craigslist.
506
00:26:17,096 --> 00:26:19,316
Alguna fiesta.
- ¿En una casa de playa?
507
00:26:19,316 --> 00:26:21,448
En Westbrook, sí.
508
00:26:21,448 --> 00:26:24,800
La última vez que hablamos,
discutimos.
509
00:26:32,459 --> 00:26:33,547
Lo siento.
510
00:26:33,547 --> 00:26:35,114
hemos estado hablando
mucho ya.
511
00:26:35,114 --> 00:26:36,115
Entiendo.
512
00:26:48,780 --> 00:26:51,130
Ey. Vaya.
513
00:26:51,130 --> 00:26:54,220
No necesitas ir a ningún lado.
514
00:26:54,220 --> 00:26:56,962
¿Estás bien?
515
00:26:56,962 --> 00:26:59,312
¿Sí?
516
00:26:59,312 --> 00:27:00,662
¿Estás cerca de tu hermana?
517
00:27:03,012 --> 00:27:04,709
¿Sabes por qué estoy aquí?
518
00:27:04,709 --> 00:27:06,015
Sí.
519
00:27:06,015 --> 00:27:07,973
Estoy tomando lo que está pasando
muy en serio.
520
00:27:11,673 --> 00:27:14,110
Así que si sabes algo que
¿Puedes ayudarme a encontrar a tu hermana?
521
00:27:14,110 --> 00:27:15,981
Necesito que me lo digas.
522
00:27:19,071 --> 00:27:20,812
Ahora uno se va a meter en problemas.
523
00:27:25,164 --> 00:27:27,514
Mamá y Cristina...
524
00:27:27,514 --> 00:27:29,734
estaban gritando
el uno al otro.
525
00:27:33,042 --> 00:27:36,262
Bueno, creo que ahora mismo,
526
00:27:36,262 --> 00:27:38,874
todo lo que tus padres quieren
Está tu hermana en casa.
527
00:27:42,442 --> 00:27:44,227
Una vez,
después de que estaban peleando...
528
00:27:44,227 --> 00:27:46,969
Mmmm.
529
00:27:46,969 --> 00:27:50,537
La vi esconder algo.
530
00:27:50,537 --> 00:27:52,409
¿Sabes dónde lo escondió?
531
00:27:56,021 --> 00:27:58,894
¿Puedes conseguirmelo?
532
00:28:18,740 --> 00:28:20,350
Buen trabajo, hijo.
533
00:28:22,004 --> 00:28:24,006
Mmm.
534
00:28:24,006 --> 00:28:25,703
Sin historia.
535
00:28:25,703 --> 00:28:28,227
Ahora volvamos a colocar el maletero.
536
00:28:33,798 --> 00:28:35,191
Vargas, soy yo.
537
00:28:35,191 --> 00:28:36,758
te estoy llamando
en un teléfono desechable.
538
00:28:36,758 --> 00:28:40,326
necesito conocer a todos
quien ha llamado a este número.
539
00:28:42,807 --> 00:28:44,722
¿Sólo uno?
540
00:28:44,722 --> 00:28:45,941
¿Seguro?
541
00:28:45,941 --> 00:28:48,117
Está bien, bueno, sí.
dámelo.
542
00:28:53,078 --> 00:28:54,558
Entiendo.
543
00:29:05,830 --> 00:29:07,310
¿Hola?
544
00:29:13,751 --> 00:29:15,971
Estoy buscando a Cristina.
545
00:29:17,494 --> 00:29:19,757
Voy a encontrarla.
546
00:29:21,237 --> 00:29:24,283
Tal vez pienses que has
ido demasiado lejos, pero no lo has hecho.
547
00:29:28,418 --> 00:29:29,985
Puedes detener esto.
548
00:29:57,055 --> 00:29:59,362
tienes
un acento muy fuerte.
549
00:30:05,063 --> 00:30:06,543
Muy bien, ahora estás a salvo.
550
00:30:06,543 --> 00:30:07,979
Estás a salvo.
551
00:30:40,794 --> 00:30:46,322
No, no.
¡Por favor, ayúdame!
552
00:30:46,322 --> 00:30:48,933
¡Ayúdame!
553
00:30:48,933 --> 00:30:51,370
¡Por favor!
554
00:30:58,987 --> 00:31:00,336
Oye.
555
00:31:00,336 --> 00:31:03,121
Hotshot, no vas a ir
en cualquier lugar excepto conmigo.
556
00:31:03,121 --> 00:31:06,211
El jefe Bonner quiere verte.
557
00:31:06,211 --> 00:31:07,430
Ahora.
558
00:31:10,041 --> 00:31:14,045
No, no.
¡Por favor, ayúdame!
559
00:31:14,045 --> 00:31:16,091
quien la tenga
La conocí en esa fiesta.
560
00:31:16,091 --> 00:31:17,309
¡Ayúdame!
561
00:31:17,309 --> 00:31:19,964
¿Estás convencido de que es Cahill?
562
00:31:19,964 --> 00:31:23,359
Bueno, si no es así, él lo sabe.
más de lo que está diciendo.
563
00:31:23,359 --> 00:31:25,404
¿Es ahí donde
te dirigías?
564
00:31:25,404 --> 00:31:27,232
¿A su casa?
¿Para hacer qué?
565
00:31:27,232 --> 00:31:29,582
¿Golpearlo un poco?
566
00:31:29,582 --> 00:31:32,498
No había pensado tan lejos
de antemano.
567
00:31:32,498 --> 00:31:36,589
detective,
esta es mi investigación.
568
00:31:38,504 --> 00:31:41,203
Y mi pueblo.
569
00:31:41,203 --> 00:31:44,989
no te tendré
acosando a sus residentes.
570
00:31:44,989 --> 00:31:49,428
Si tienes algo,
me lo traes.
571
00:31:49,428 --> 00:31:53,476
no eres el unico
¿Quién quiere encontrar a estas chicas?
572
00:31:53,476 --> 00:31:56,044
Bueno, te traje
El teléfono, jefe.
573
00:31:56,044 --> 00:31:57,610
Tal vez dáselo a tu técnico
574
00:31:57,610 --> 00:32:00,004
para que puedan encontrar algo
en eso que me he perdido.
575
00:32:03,181 --> 00:32:04,704
¿Está seguro?
576
00:32:04,704 --> 00:32:06,924
estamos buscando a alguien
conduciendo un coche deportivo.
577
00:32:06,924 --> 00:32:08,621
¿Por qué estás aquí?
578
00:32:08,621 --> 00:32:09,840
Somos la caballería.
579
00:32:09,840 --> 00:32:11,407
Y ese es el final.
580
00:32:11,407 --> 00:32:13,539
Rastreamos el número de teléfono.
Ya no está en servicio.
581
00:32:13,539 --> 00:32:15,411
El tipo probablemente lo incendió
al segundo envió el vídeo.
582
00:32:15,411 --> 00:32:17,239
Lo hemos estado analizando
cuadro por cuadro.
583
00:32:17,239 --> 00:32:18,762
tu hiciste todo esto
con wifi de motel?
584
00:32:18,762 --> 00:32:21,504
Bueno, configuré el nuestro
Conexión inalámbrica a satélite.
585
00:32:21,504 --> 00:32:22,940
deberíamos conseguir
renderizado más rápido ahora que
586
00:32:22,940 --> 00:32:25,334
Reyes no conduce
95 millas por hora.
587
00:32:25,334 --> 00:32:27,205
Hicimos algunas excavaciones
Sobre tu fiscal del distrito, Cahill.
588
00:32:27,205 --> 00:32:28,946
Resulta
es un abusador doméstico.
589
00:32:28,946 --> 00:32:30,600
Sus dos últimas esposas
cargos presentados,
590
00:32:30,600 --> 00:32:31,731
pero no se quedaron,
591
00:32:31,731 --> 00:32:32,950
y había
un caso de Servicios Infantiles.
592
00:32:32,950 --> 00:32:34,386
Eso también fue enterrado.
593
00:32:34,386 --> 00:32:36,301
Revisamos todos los autos.
registrado a su nombre.
594
00:32:36,301 --> 00:32:38,129
Resulta que le gustan los coches musculosos.
595
00:32:38,129 --> 00:32:39,652
No es sorprendente.
596
00:32:39,652 --> 00:32:41,132
Pero el rojo es su color favorito.
nada gris ni negro,
597
00:32:41,132 --> 00:32:43,178
y nada que encaje
el vehículo que vio el portero
598
00:32:43,178 --> 00:32:44,831
saliendo del hotel.
599
00:32:44,831 --> 00:32:46,007
Entonces tal vez él no sea nuestro chico.
600
00:32:46,007 --> 00:32:48,096
O tal vez no era su coche.
601
00:32:48,096 --> 00:32:50,272
Tengo algo.
602
00:32:50,272 --> 00:32:53,362
Aquí al fondo.
603
00:32:53,362 --> 00:32:54,798
eso es concreto
aparejo de artillería.
604
00:32:54,798 --> 00:32:56,974
Se usan en la antigüedad.
Búnkeres de la Segunda Guerra Mundial.
605
00:32:56,974 --> 00:32:58,758
Cualquiera de esos bunkers
en la zona?
606
00:32:58,758 --> 00:33:01,718
Eh...
607
00:33:01,718 --> 00:33:03,763
cuatro a lo largo de la costa.
608
00:33:03,763 --> 00:33:05,983
Solo hay dos millas
de la casa de playa de Cahill.
609
00:33:05,983 --> 00:33:07,158
Envíame la ubicación.
610
00:33:09,117 --> 00:33:10,248
¿Qué estás haciendo?
611
00:33:10,248 --> 00:33:11,554
Nosotros vamos contigo.
612
00:33:11,554 --> 00:33:13,295
No, ni siquiera estás
Se supone que debería estar aquí.
613
00:33:13,295 --> 00:33:15,210
Todos en esta sala
está fuera de su jurisdicción.
614
00:33:15,210 --> 00:33:16,341
Especialmente tú.
615
00:33:16,341 --> 00:33:18,082
Exactamente.
Ya estoy en problemas.
616
00:33:18,082 --> 00:33:19,649
tu vienes conmigo,
¿Qué pasa si va de lado?
617
00:33:19,649 --> 00:33:21,825
Sarge no va a tener un equipo
para volver a.
618
00:33:21,825 --> 00:33:23,087
No.
619
00:33:27,787 --> 00:33:28,962
No me sigas.
620
00:33:31,965 --> 00:33:34,446
OK, ya terminaste un poco
a una milla de distancia.
621
00:33:34,446 --> 00:33:36,013
Dirígete al norte
a través de esa espesura,
622
00:33:36,013 --> 00:33:37,101
debería llevarte bien
al litoral.
623
00:33:42,063 --> 00:33:44,021
Voy a patearlo.
624
00:34:01,995 --> 00:34:04,085
Vale, tienes razón
encima de eso.
625
00:34:04,085 --> 00:34:05,564
¿Qué estoy buscando?
626
00:34:07,914 --> 00:34:09,002
Está bien.
Revisa tu teléfono.
627
00:34:09,002 --> 00:34:10,265
La foto debería ayudar.
628
00:34:29,414 --> 00:34:31,155
Creo que lo encontré.
629
00:34:55,571 --> 00:34:57,181
Cristina.
630
00:34:57,181 --> 00:34:59,401
Estás a salvo, estás a salvo,
estás a salvo.
631
00:34:59,401 --> 00:35:01,098
Mi nombre es elliot.
Estás a salvo, estás a salvo.
632
00:35:01,098 --> 00:35:04,971
Soy policía. Estás a salvo.
¿Estás bien?
633
00:35:49,451 --> 00:35:51,931
Cristina.
Cristina.
634
00:35:51,931 --> 00:35:56,632
Estarás bien.
Voy a sacarte de aquí.
635
00:35:56,632 --> 00:35:59,635
Había una chica aquí, Rita.
636
00:35:59,635 --> 00:36:01,027
Mmm.
637
00:36:01,027 --> 00:36:04,074
¿Recuerdas a Rita?
638
00:36:04,074 --> 00:36:06,946
¿Tú haces?
¿Dónde está ella?
639
00:36:47,117 --> 00:36:50,294
No, no.
640
00:36:56,300 --> 00:36:58,215
No, no.
641
00:36:58,215 --> 00:37:03,351
¡No! ¡No! ¡No!
642
00:37:19,976 --> 00:37:22,195
Oh, no.
643
00:37:50,049 --> 00:37:52,922
Lamento lo de tu amigo.
644
00:37:52,922 --> 00:37:56,404
Yo también.
645
00:37:56,404 --> 00:37:57,666
¿Sí?
646
00:37:57,666 --> 00:37:59,015
¿Estás bien?
647
00:38:00,886 --> 00:38:03,367
Lo estaré.
648
00:38:03,367 --> 00:38:04,716
Hay algunas cosas
Tengo que hablar contigo sobre
649
00:38:04,716 --> 00:38:05,848
cuando regreses.
650
00:38:05,848 --> 00:38:07,893
Entendido. Esperar.
651
00:38:07,893 --> 00:38:10,983
El forense dice que ha estado muerta.
más de 48 horas.
652
00:38:10,983 --> 00:38:12,550
¿Antes de enviar el vídeo?
653
00:38:12,550 --> 00:38:14,378
Sí.
654
00:38:14,378 --> 00:38:16,075
Esto no es culpa tuya.
655
00:38:16,075 --> 00:38:17,816
no hay nada mas
podrías haberlo hecho.
656
00:38:17,816 --> 00:38:20,384
Mira, Rita no es nuestro caso.
657
00:38:20,384 --> 00:38:21,820
Ella lo era.
658
00:38:21,820 --> 00:38:23,387
Y ella todavía lo es.
659
00:38:24,736 --> 00:38:25,911
Veré qué puedo hacer.
660
00:38:25,911 --> 00:38:27,957
Mientras tanto,
mantente alejado de sus cabellos.
661
00:38:31,743 --> 00:38:34,355
Ella es la jefa.
662
00:38:34,355 --> 00:38:38,402
Y ustedes son sólo observadores,
¿entendido?
663
00:38:38,402 --> 00:38:39,621
Sí, señor.
664
00:38:40,926 --> 00:38:42,275
Gracias, detective.
665
00:38:42,275 --> 00:38:44,277
gracias por
traer a mi hija de regreso.
666
00:38:44,277 --> 00:38:45,322
Mmmm.
667
00:38:46,715 --> 00:38:49,631
¿Encontraste a tu amigo?
668
00:38:49,631 --> 00:38:52,024
Sí. Sí, lo hice.
669
00:38:52,024 --> 00:38:54,810
¿Podrías darnos
un minuto, por favor?
670
00:38:59,467 --> 00:39:00,859
- Hola.
- Hola.
671
00:39:02,470 --> 00:39:03,775
Odio hacer esto ahora
672
00:39:03,775 --> 00:39:06,212
pero no queremos
esto le pasa a cualquier otra persona.
673
00:39:06,212 --> 00:39:08,084
- Entiendo.
- DE ACUERDO.
674
00:39:13,611 --> 00:39:14,830
Lo conozco.
675
00:39:14,830 --> 00:39:17,049
Mmmm.
676
00:39:17,049 --> 00:39:19,443
Fue anfitrión de las fiestas.
677
00:39:19,443 --> 00:39:20,836
Mmmm.
678
00:39:22,185 --> 00:39:24,796
¿Pero te secuestró?
679
00:39:24,796 --> 00:39:25,971
No sé.
680
00:39:25,971 --> 00:39:28,931
Nunca vi su cara.
681
00:39:28,931 --> 00:39:31,455
Me agarraron por detrás.
682
00:39:31,455 --> 00:39:33,283
Mmmm.
683
00:39:33,283 --> 00:39:37,243
Y lo siguiente que supe,
Estaba en la cajuela de un auto.
684
00:39:42,292 --> 00:39:45,164
¿Qué tal su voz?
¿Recuerdas eso?
685
00:39:45,164 --> 00:39:47,819
- Sí.
- ¿Cómo sonó, tal vez?
686
00:39:47,819 --> 00:39:49,125
- Sí.
- ¿Mm-hmm?
687
00:39:49,125 --> 00:39:51,736
Eso nunca lo olvidaré.
688
00:39:56,393 --> 00:39:57,612
Antes de irse,
689
00:39:57,612 --> 00:40:02,486
él siempre decía
en esta voz susurrante,
690
00:40:02,486 --> 00:40:06,403
"No te laves el mar,
cariño."
691
00:40:24,726 --> 00:40:26,684
Creo que encontraron algo.
692
00:40:30,775 --> 00:40:32,690
¡Tengo un cuerpo aquí!
693
00:40:35,214 --> 00:40:38,957
Tenemos otro por aquí.
694
00:40:38,957 --> 00:40:40,916
Tengo uno aquí también.
695
00:40:48,837 --> 00:40:50,273
¿Sí?
696
00:40:50,273 --> 00:40:53,798
El cuerpo de Rita no estaba
el único que encontraron.
697
00:40:53,798 --> 00:40:56,975
Sacaron a tres más.
698
00:40:56,975 --> 00:40:59,064
Nos conseguimos
un asesino en serie.